Изучаем итальянский, французский, английский, испанский язык

Случайно нашла эти уроки. Сейчас дошла до 7 урока.
Всего 16 уроков (16 часов). Самоучитель самоучителем, а онлайн-урок совершенно другое.



Также у них есть еще такие же уроки английского и французского, испанского. Когда познакомилась с мужем услышала его речь, особенно произношение буквы "р", то напомнило мне французскую "р". Сейчас уже не замечаю, может исправилось. Но как-то муж сказал, что этот язык ему нравится тоже. Надеюсь, эти видео помогут всем, кому  это интересно.

Если у вас есть полезные ссылки для изучения итальянского, пишите в комментах, пожалуйста.

Перевод смешной получается

Перевод с итальянского расмешил :). Помогите перевести/
Il colore de base
Con un pennello piatto e il pennello lingua di gatto stendete il colore utilizzando i colori acrilici Americana. Per la scatola adoperate il colore Antique white, dipingete il favo e il corpo dell'ape con il Golden straw, mentre per il cuore stendete i due colori Country red ed....

pennello - кисть
piatto - плоский
lingua - язык
stendete - растягивать
utilizzando - использование

scatola- ящик
adoperate - используемый
dipingete - краска
favo - соты
corpo - тело
ape - пчела
straw - солома
mentre - в то время как

Итальяно-русский перевод "Мастера и Маргариты"

Перевод  фрагмента произведения Булгакова "Мастер и Маргарита" - тут.

Курсы итальянского

Какое-то депрессняковое настроение, решила поднять его себе и....
позвонила в посольство Италии, узнала про обучение там итальянскому языку. 
Общалась с иностранцем, был слышен акцент, но по-русски говорил неплохо.
В общем в сентябре будет набор на уровень №1, записал мой телефон, обещали связаться перед началом занятий. Общий курс - 1,5 года, хотя в интернете читала, что 3 года. Обещают, что после курса буду говорить не хуже итальянцев.  =) Неужели в сентябре начнет сбываться моя мечта - знать итальянский язык?! 

Сегодня в сумку вкинула 2 пособия по итальянскому, решила вспомнить то, что ранее читала, учила. В принципе помню, прошла 3 урока, пока ехала в автобусе. Вот ещё подумаю с какого уровня начать с первого или со второго. На первом уровне изучается элементарная грамматика.

Каузативные глаголы в итальянском языке

fare, lasciare

Ряд русских глаголов (в основном приставочных) передается итальянскими каузативными конструкциями:
показывать - far vedere;
впускать - far entrare;
выпускать - far uscire;
ронять - far (lasciar) cadere. 

  При переводе каузативных конструкций с глаголом fare глагол fare может опускаться:
 

(Sogg) + fare + Inf + Ogg → Суб + Глаг + Об Ho fatto bollire l’acqua → Я вскипятил воду.

      

Также данной конструкции может соответствовать один русский переходный глагол (часто приставочный).

      

Каузативные конструкции c глаголом fare могут также переводиться как при помощи глагола со значением побуждения + инфинитив, так и конструкцией по + отглагольное сущ. со значением побуждения (по приказу, по просьбе).

      

Если каузативной конструкции предшествует предлог per или модальный глагол volere, она переводится придаточным дополнительным предложением с союзом чтобы.

      

Пассивная каузативная конструкция: essere (essere stato) fatto fare da qd. или qc. переводится неопределенно-личным предложением.

      

Каузативной конструкции lasciar(-si) fare соответствует конструкция с глаголом позволения дать, позволить, пустить.

Тест - Итальянский язык

Сегодня прошла тест на сайте школы "ЕШКО" - Итальянский язык (средний курс).
Решила выложить результат  пройденного теста, хотелось бы с вашей помощью найти ошибки, 6 ошибок - где?