вторник, 3 августа 2010 г.

Перевод смешной получается

Перевод с итальянского расмешил :). Помогите перевести/
Il colore de base
Con un pennello piatto e il pennello lingua di gatto stendete il colore utilizzando i colori acrilici Americana. Per la scatola adoperate il colore Antique white, dipingete il favo e il corpo dell'ape con il Golden straw, mentre per il cuore stendete i due colori Country red ed....

pennello - кисть
piatto - плоский
lingua - язык
stendete - растягивать
utilizzando - использование

scatola- ящик
adoperate - используемый
dipingete - краска
favo - соты
corpo - тело
ape - пчела
straw - солома
mentre - в то время как

2 комментария:

  1. а зачм тебе там перевод? там же все нарисовано :)

    Цвет основы
    При помощи плоской кисточку и кисточку формы (видимо, внешний вид кисти напоминает язык кота :) поэтому не знаю как и назвать) нанесите цвет, используя американские акриловые краски.. Для фона (ну скорее всего фон, коробки здесь не видно) используйте белый античный, соты и улей нарисуйте золотым (какой-то оттенок), сердце нарисуйте, используя два цвета деревенский красный и еще какой-то. Для тела птички и улея (?) используйте черный цвет. Носик птицы (ну наверное, где еще есть кончик) желтым цветом. Крылья пчелы (а где пчела?) сделать светло-желтым (оттенок цвета). Раскрасьте тело медведя медовым коричневым, а морду и лапы завершите сливочным

    ОтветитьУдалить
  2. Да просто решила перевести :) Голову чем-то надо занимать,а то с ума сойду ((((

    ОтветитьУдалить